:05:00
Perdão?
:05:02
Desmarque o meu almoço,
faça uma reserva no City Club,
:05:05
para mim e para o Sr. Butts,
na minha mesa habituaI.
:05:10
Maria, faça a reserva
em meu nome.
:05:18
- Deseja fazer o pedido?
- Não, ainda estou à espera.
:05:21
Isto era chá gelado.
:05:29
Conrad, que surpresa!
:05:31
Feliz aniversário, Nickie.
:05:33
Seymour Butts...
nunca me hei-de cansar desse.
:05:37
Por isso é que é um clássico.
:05:39
Este restaurante é simpático.
Deram-me um casaco à borIa.
:05:41
Vão querê-lo depois..
:05:43
- Lembro-me de cá vir há muito tempo.
- Eu trouxe-te aqui uma vez.
:05:46
Não. Eu costumava comprar
anfetaminas ao chefe de mesa.
:05:49
A sério?
:05:50
- Quando andava na faculdade.
- Qual faculdade?
:05:53
Em cheio!
:05:55
Tiveste saudades minhas?
:05:57
Tanto quanto possível.
Tu estás com bom aspecto.
:06:00
Tu também. E pensar
que eu estava preocupado!
:06:03
Comigo?
:06:04
Há quanto tempo foi o funeral
da mãe? Dois, três anos?
:06:09
- Pensei que deixaras de fumar.
- E deixei, mas a coisa não pegou.
:06:13
- Não podes fumar aqui.
- Eu estou contigo!
:06:16
É proibido fumar
em restaurantes na Califórnia.
:06:19
Porra para a Califórnia!
:06:22
- Que tal estás?
- Não podia estar melhor.
:06:26
- E a Elizabeth?
- Divorciámo-nos. Ela voltou a casar
:06:29
com um pediatra ou um ginecologista,
:06:30
ou um ginecologista pediátrico,
e vive em Sausalito.
:06:34
É pena. Eu gostava dela.
:06:38
- E tu?
- Já não me segues o rasto?
:06:42
Desde a semana da famíIia
no Centro de ReabiIitação.
:06:45
O que te traz cá, Conrad?
Há aIgum probIema?
:06:49
Precisas de aIguma coisa?
A sério que não?
:06:52
Não preciso de nada de ti.
:06:55
Dei comigo nu deitado numa praia
perto de Abiza e fez-se Iuz.
:06:59
12 de Outubro:
aniversário do Nickie.