:10:01
- Pas du tout.
- Non.
:10:03
Je dis ça comme ça.
:10:06
- Juste comme ça.
- Pour rire.
:10:11
Nous nous passerons donc de vous ce soir.
:10:14
Pas ce soir. C'est son anniversaire.
:10:20
Maintenant!
:10:22
Qu'est-ce qui lui plaît?
:10:24
Théâtre, music-hall?
:10:27
II aime tout. Il voulait être acteur.
:10:30
Il a eu le premier rôle à la pièce du lycée,
mais à l'ouverture...
:10:35
Je ne croyais pas qu'on puisse oublier
son texte aussi vite.
:10:40
Alors ça, ça n'ira pas.
:10:43
Le Théâtre de la Vie, à la télé.
:10:45
Une émission où participe le public.
:10:49
C'est très gênant.
:10:51
Dommage. Ça dure trois heures et demie.
:11:00
C'est très gênant.
:11:02
On est à Londres, la patrie du théâtre.
Ça a un succès fou.
:11:07
Je n'irai pas en scène, hein?
:11:10
On te dit qui tu es, où tu dois aller,
et le reste vient tout seul.
:11:14
Il n'y a rien à oublier. Ta casquette?
:11:25
J'espérais qu'on sortirait
pour mon anniversaire.
:11:30
Ecoute.
:11:31
Je gardais ça pour le dîner.
Des Ambassadors.
:11:36
Les meilleurs qu'on puisse trouver.
On les fumera quand tu rentreras.
:11:41
Des havanes.
:11:43
- Des cigares d'anniversaire.
- C'est eux.
:11:45
Il est tôt.
:11:46
J'ai déjà déboursé 117,50 livres.
:11:51
- Ça fait quoi en bonne monnaie?
- Réponds.
:11:55
Spenser.
:11:57
Ils demandent Spenser.
:11:58
C'est le nom de ton rôle. Allez, réponds.