:32:08
Monsieur, désolé. Nous ne recevons
que sur rendez-vous.
:32:11
Non, je...
:32:14
Je suppose que je, euh...
:32:17
Je ferais mieux
de vous laisser tranquilles.
:32:22
Voudriez-vous que nous vous l'amenions
sur l'île ce week-end?
:32:43
On devrait faire un livre:
les Japonais dans le monde entier...
:32:46
devant les monuments du monde
en train de se prendre en photo.
:32:49
Quelqu'un devrait faire ça.
:32:53
On devait dîner ensemble hier soir?
Que s'est-il passé?
:32:56
Les règles de courtoisie
ne s'appliquent pas aux riches?
:33:01
C'est bien à vous
de parler de courtoisie.
:33:04
Je ne comprends pas.
:33:06
Vous avez fait attendre ma soeur
toute l'après-midi.
:33:08
- Quoi?
- Que voulez-vous dire "quoi"?
:33:11
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
:33:13
- Vous deviez lui apporter le livre.
- Je l'ai fait.
:33:16
Vous l'avez déposé.
:33:18
Vous m'aviez dit que vous alliez
lui apporter.
:33:21
J'ai appelé.
Elle vous a attendu.
:33:23
- Elle m'a attendu?
- Tout l'après-midi.
:33:25
- Je n'ai jamais dit que je l'apporterai.
- Je croyais qu'on en avait convenu.
:33:29
Certainement pas.
Je ne... Ecoutez.
:33:32
Ecoutez, je ne...
:33:34
Je ne voulais pas m'immiscer.
Pourquoi aurais-je voulu faire ça?
:33:39
J'avais compris que vous
me demandiez de le déposer.
:33:42
ça n'est pas ce qu'on a dit.
:33:44
Ecoutez. Si c'est ça.
:33:46
Et je n'apprécie pas d'être
accusé de manquer de courtoisie.
:33:50
Sérieusement.
:33:51
N'est-il pas possible que vous ne
vous rappeliez pas bien? Non.
:33:55
Ne me regardez pas
comme si j'attends quelque chose.
:33:57
Je n'attends rien de vous.
Vous m'avez demandé.
:33:59
Est-ce possible que vous vous
soyez trompé?