:51:00
Ainda não acendeu
as últimas quatro caldeiras?
:51:03
Não é preciso. Estamos a fazer
um óptimo tempo.
:51:08
A imprensa conhece
o tamanho do Titanic.
:51:10
Quero que fiquem maravilhados
com a sua velocidade.
:51:13
Temos de lhes dar algo de novo
para publicarem.
:51:16
A viagem inaugural do Titanic
tem de vir nos cabeçalhos.
:51:20
Sr. lsmay, preferia não forçar
os motores
:51:25
até estarem suficientemente rodados.
:51:28
Sou apenas um passageiro.
O senhor decide como quiser.
:51:32
Mas seria um final glorioso para si.
:51:35
Chegar a Nova lorque na Terça
à noite e surpreendê-los.
:51:38
Sairia nos jornais da manhã.
:51:40
Era uma retirada em beleza,
não acha, E.J.?
:51:46
Muito bem.
:51:47
Depois disso, trabalhei
num pesqueiro em Monterey.
:51:51
Depois fui para Los Angeles,
para o cais de Santa Monica,
:51:54
e desenhava a 10 cêntimos
por retrato.
:51:57
Por que não posso ser como você?
:51:59
Viajar até ao horizonte
sempre que me apetece.
:52:05
Podíamos ir a esse cais,
um dia destes,
:52:07
mesmo que seja só para conversar.
:52:10
Tudo bem. Podemos ir beber
cerveja barata...
:52:13
..e andar na montanha-russa
até vomitarmos.
:52:16
Andaremos a cavalo na praia,
junto às ondas.
:52:19
Mas tem de o fazer
como um verdadeiro "cowboy".
:52:22
Nada de montar de lado.
:52:23
Com uma perna de cada lado?
:52:28
Pode ensinar-me?
:52:29
Claro, se quiser.
:52:32
Ensine-me a montar como um homem.
:52:34
A mascar tabaco como um homem.
:52:37
E a cuspir como um homem.
:52:39
- Não aprendeu no colégio?
- Não.
:52:43
Venha, eu ensino-a.
:52:45
Vou ensinar-lhe.
:52:47
Jack! Não, Jack! Espere!
:52:50
Não seria capaz, Jack.
:52:53
Observe com atenção.
:52:56
Que porcaria.
:52:58
É a sua vez.