:04:02
Então temos acordo.
:04:17
Por favor, para trás! Para trás!
:04:22
Só mulheres e crianças!
Para trás! Eu disse para trás!
:04:27
Venha, minha senhora. Para trás.
:04:31
Vejam do outro lado. Vão!
:04:41
Encontrei-a do outro lado.
:04:43
Está à espera de um bote.
:04:44
Com ele.
:04:47
- Há mais mulheres e crianças?
- Estão todos a bordo.
:04:50
Mais alguém?
:04:53
Mais alguém?
:05:00
Malditos sejam todos.
:05:05
Merda.
:05:08
Não pode passar aqui.
:05:13
Pronto. Óptimo. Muito bem.
:05:20
Preparar para baixar.
:05:23
Prontos à esquerda.
:05:31
Baixem-nos.
:05:37
Devagar.
:05:41
Os dois lados ao mesmo tempo.
Com calma.
:05:46
Dê-ma cá.
:05:48
Eu fico bem, querida.
Não te preocupes.
:05:50
Papá, entra no bote.
:05:52
Dizemos adeus só por um bocadinho.
:05:54
Há outro bote para os papás.
:05:57
Dá a mão à mãe e porta-te bem.