:39:03
És kellemetlen körülmények között,
:39:06
a kötekedõ média mogul,
Elliot Carver, beszéd közben
:39:10
mikor a világot behálózó
mûholdrendszerét ünnepelte éppen.
:39:15
Bocs, Elliot, nem mi voltunk.
:39:19
Csodás este, nem?
:39:22
Ugyan, Elliot.
Rá se ránts. Elõfordul az ilyen.
:39:26
Nem velem. Nem velem!
:39:37
Mikor 16 éves voltam,
egy Hong Kong-i újsághoz szegõdtem.
:39:43
Ócska lap volt,
de a szerkesztõ egy dologra megtanított.
:39:48
A nagy sztori titka nem az,
hogy ki, mit vagy mikor...
:39:54
hanem, hogy mért.
:39:57
A barátod, Bond úr, nagy zûrt okozott.
:40:02
- Tudni akarom, mért.
- Mondtam, alig ismerem.
:40:08
Alig?
:40:36
Kiváncsi voltam, Carver kit küld.
:40:40
Tudja, hogy ki vagy.
:40:43
Nos, azt tudjuk, te hol állsz.
:40:47
Megvetetted az ágyad.
:40:50
Az ajtódban állok.
:40:56
Akkor fordulj sarkon és menj haza.