1:13:01
Ouais! J'ai toujours voulu monter dans
un truc comme ça. Stanley Ave, nous voilà!
1:13:05
Ouah!
1:13:07
Tu es un type bien, Jerry.
1:13:15
- OK, Roark.
- Merci, les gars.
1:13:17
Bien joué, les gars!
1:13:20
Roark! Hé, bien joué.
1:13:21
Dans combien de temps vous pouvez être
sur Wilshire et Western? On a un problème.
1:13:24
Plus maintenant, on l'a arrêté.
1:13:26
Cette masse de cendre
est trop chaude pour être sans danger.
1:13:28
Comment se fait-il qu'elle se soit arrêtée?
1:13:30
- Elle est peut-être ailleurs. - Comment
vous savez qu'elle ne s'est pas arrêtée?
1:13:34
Je sais pas, mais quand le mont Ste Hélène
a explosé, c'était 27 000 fois plus fort
1:13:38
que la bombe d'Hiroshima.
1:13:40
Vous croyez que
cette faille a libéré autant d'énergie?
1:13:43
Non.
1:13:44
Partons du principe que nous
n'avons pas encore vu l'essentiel du magma.
1:13:47
Faites-moi confiance, venez voir.
1:13:49
Zut!
1:13:54
Hé, hé, c'est ma moto!
1:13:57
Pendant que les équipes de secours
se battent contre la coulée sur Wilshire,
1:14:00
les services d'urgence des hôpitaux
de Cedars, Sinai etMidway ont tous signalé
1:14:04
que leurpersonnel
et leurs équipements ne suffiisaientplus...
1:14:07
Oui?
1:14:08
Jaye, je veux que tu rentres,
tu seras plus en sécurité ici.
1:14:10
Norman, on peut se parler plus tard?
1:14:12
Sa respiration ne me plaîti pas.
On va lui mettre une sonde.
1:14:14
Jaye, cela fait des heures
que tu es là. Fais-toiremplacer!
1:14:17
Dieu sait ce que ces ''gens''
vont te refiiler comme cochonneries.
1:14:20
Calder, on a besoin d'aide.
1:14:21
- Je raccroche.
- Jaye!
1:14:24
Allez!
1:14:29
- Juste à la Red Line.
- Cette vapeur pourrait venir de n'importe où.
1:14:34
- L'incendie a pu rompre une canalisation
d'eau. - Comment ça a chauffé?
1:14:38
- Je ne sais pas. - Faites-moi descendre.
Je vais essayer de trouver.
1:14:40
- Non.
- Pourquoi? Trop dangereux?
1:14:42
- Oui.
- Je croyais que c'était une canalisation d'eau.
1:14:43
- Bon, c'est moi qui y vais. - Et comment
vous allez remonter? Je vais vous tirer?
1:14:47
- Je ne vous laisserai pas y aller.
- Alors qu'est-ce qu'on va faire?
1:14:57
Oh, c'est vraiment idiot.
Cette ville a fini par payer son arrogance.