:52:00
WILL YOU LET ME FINISH?
:52:00
WE SUGGEST WE
GO OUT DRINKING.
:52:01
YOU DON'T EVER SUGGEST
WE GO OUT DRINKING.
:52:03
I'M GETTING TO THAT.
LET ME FINISH.
:52:04
I'M SAYING, TELL HIM I'VE
AGREED TO SPLIT UP THE MONEY.
:52:07
I THOUGHT IT'D BE
A GOOD IDEA FOR US
:52:09
TO--TO GO OUT AND
CELEBRATE FIRST.
:52:10
TO SOMEONE WHO'S
BEEN PROPERLY TRAINED,
:52:11
SO YOU WANT ME
TO TRICK HIM?
:52:12
THERE ARE MANY WAYS
TO DETECT A LIAR.
:52:12
YOU WANT ME
TO TRICK LOU?
:52:13
YOU WANT ME TO
TRICK MY FRIEND?
:52:14
THE SHIFTY EYES
OF DETECTIVE NOVELS
:52:15
OK.
:52:15
DO YOU GET WHAT'S
HAPPENING HERE?
:52:16
HAVE A CERTAIN
BASIS IN FACT.
:52:17
DO YOU UNDERSTAND
THE SERIOUSNESS
:52:18
A WOODEN
OR STILTED TONE.
:52:18
OF THE SITUATION
WE'RE IN?
:52:19
HE CAN PUT US BOTH
IN JAIL, JACOB.
:52:21
GESTURES THAT SEEM
EITHER SLIGHTLY ROBOTIC
:52:21
HE'S NOT GONNA
SEND US TO JAIL.
:52:23
WELL, I CAN'T TAKE
THAT CHANCE,
:52:24
OR ELSE
UNNECESSARILY EXPANSIVE.
:52:25
NOT NOW,
NOT WITH THE BABY.
:52:27
I CAN'T AFFORD TO
GO TO PRISON, JACOB.
:52:28
DETAILS TEND TO BE
VAGUE, SLIPPERY.
:52:30
I MEAN, WH-WHAT
ABOUT SARAH, HUH?
:52:31
SOMETIMES THE SUSPECT
WILL COVER HIS MOUTH
:52:33
WH-WHAT ARE
THEY GONNA DO?
:52:34
WITH HIS HAND
WHEN HE SPEAKS.
:52:36
DID YOU NOTICE
ANYTHING LIKE THAT
:52:37
I'M GONNA
HAVE TO GET RID
:52:38
IN THE GUY
YOU SHOT TODAY?
:52:38
OF THAT CHRISTMAS TREE
OUT OF HERE.
:52:40
IT'S TOO DRY. IT'S
GONNA START A FIRE--
:52:41
HE WAS LYING TO YOU,
MR. MITCHELL.
:52:41
WOULD YOU--WOULD YOU
PAY ATTENTION HERE?
:52:43
HE WASN'T
FROM THE FBI.
:52:43
PAY ATTENTION.
:52:44
HIS NAME WAS
VERNON BOKOVSKY.
:52:44
I'LL THINK ABOUT IT.
:52:45
HIS BROTHER WAS IN
THAT CRASHED PLANE
:52:46
WHAT WOULD DAD DO?
:52:47
DON'T DO THAT,
PLEASE, HANK.
:52:47
YOU FOUND
OUT THERE TODAY.
:52:47
DON'T YOU THINK HE'D
WANT US TO STICK TOGETHER?
:52:49
DON'T--DON'T SAY THAT.
:52:49
BOKOVSKI
AND HIS BROTHER
:52:50
I MEAN,
YOU DON'T KNOW
:52:50
WERE THE GUYS
WHO KIDNAPPED
:52:51
WHAT THE HELL
DAD WOULD DO.
:52:52
THAT'S FUCKED UP.
DON'T BRING HIM UP.
:52:52
THAT McMARTIN GIRL
LAST NOVEMBER.
:52:53
REMEMBER THE ONE THEY SHOT
AND DUMPED IN THE LAKE?
:52:56
4.4 MILLION
IN RANSOM MONEY.
:52:58
WANT TO TOUCH IT?
:53:00
GO AHEAD.
GO AHEAD.
:53:04
WELL...
:53:04
[LAUGHS]
:53:05
PRETTY HEFTY,
HUH?
:53:06
THAT'S ONLY PART OF IT.
:53:06
WHAT IF I WAS TO SAY
:53:07
WE'RE STILL
TRACKING DOWN THE REST.
:53:08
I'D HELP YOU GET
THE FARM BACK, HUH?
:53:08
YEAH. IT'S JUST
A MATTER OF TIME.
:53:10
A MATTER OF TIME?
:53:11
WELL--WELL, WE HAD
THE MONEY FOR 2 HOURS
:53:14
BEFORE THE KIDNAPPERS
PICKED IT UP.
:53:15
ALL RIGHT,
:53:16
COULDN'T MARK IT.
:53:17
WE WERE AFRAID THEY'D
DETECT THE MARKINGS
:53:17
I'LL HELP YOU
BUY BACK THE FARM.
:53:18
AND KILL THE GIRL,
SO, UM...
:53:20
WE PUT TOGETHER
A TASK FORCE OF 20 AGENTS,
:53:21
BUT YOU GOT
TO HELP ME FIRST.
:53:22
AND THEY WROTE DOWN
:53:23
AS MANY OF THE SERIAL
NUMBERS AS THEY COULD.
:53:26
WE MANAGED TO RECORD
JUST
:53:29
THAT'S 1 OUT OF 10
OF THE BILLS.
:53:31
YOU KNOW, ALL I MEANT BY
THAT ABOUT THE TREE IS
:53:32
NOW IT'S SIMPLY A MATTER
:53:34
IT'S JUST DRIED OUT,
:53:34
OF WAITING FOR
THE NUMBERS TO TURN UP.
:53:35
AND IT COULD START
A FUCKING FIRE.
:53:36
CAN'T GO AROUND
PASSING $100 BILLS
:53:36
YOU KNOW HOW
THAT STUFF GOES.
:53:38
IT WASN'T LIKE I WAS
TRYING TO IGNORE YOU
:53:38
WITHOUT EVENTUALLY STICKING
IN SOMEONE'S MEMORY.
:53:39
OR SOMETHING LIKE THAT.
I WAS JUST, YOU KNOW,
:53:41
I WAS TALKING ABOUT
PRACTICAL SHIT TO YOU
:53:44
IS ALL IT WAS.
:53:46
Sarah: NO. NO.
:53:48
NO, HANK. HANK!
OH, HANK!
:53:50
HANK, WE CAN
RUN WITH IT.
:53:52
WE COULD LEAVE
THE COUNTRY.
:53:53
WE COULD GO
TO SOUTH AMERICA
:53:54
OR TO AUSTRALIA
OR SOMEPLACE FAR AWAY.
:53:57
PLEASE, HANK!
:53:57
Hank: YEAH, WE GOT
THAT WHITE CARPET.
:53:58
AAH! AAH.