:02:41
Quand j'étais gamin,
:02:43
j'ai appris de mon père...
:02:45
la recette de l'homme heureux.
:02:49
Enfin!
Dis donc, le réveillon, c'est ce soir.
:02:52
- Je suis en retard.
- J'ai assuré pour toi.
:02:55
T'as fait la bringue, encore?
:02:58
Des choses toutes simples.
:03:02
Une femme qu'il aime.
:03:04
Un bon boulot.
:03:08
Des voisins, des amis,
qui l'aiment et le respectent.
:03:11
Pendant un moment,
:03:13
sans même m'en rendre compte...
:03:16
j'ai eu tout ça.
:03:19
J'étais un homme heureux.
:03:22
Tom?
:03:24
Je pars tôt, comme on a dit?
:03:36
Bonnes fêtes!
:03:41
Linda, bonnes fêtes!
:03:43
- Vous faites quoi?
- De la luge!
:03:45
Je peux venir?
:03:57
- Carl.
- Bonnes fêtes, Hank.
:03:59
Tu devrais te faire payer.