:31:03
daß dieser Felsbrocken runter-
knallt und alles vernichtet.
:31:08
Die Regierung bittet uns,
die Erde zu retten.
:31:12
Will jemand von euch aussteigen?
:31:14
20 Jahre!
:31:15
Und ich hab' dich
nie hängenlassen.
:31:17
Ich werde jetzt nicht
damit anfangen.
:31:20
Ich mach' es.
:31:22
- Ich laß dich nicht allein.
- Ich bin dabei.
:31:26
Das geht in die Geschichte ein!
:31:30
Das hat Heldencharakter!
:31:32
Ganz klar, ich mach' mit!
:31:33
Obwohl ich euren Enthusiasmus
nicht teilen kann,
:31:36
du kennst mich.
:31:38
"Raufbeamen, Scotty!"
:31:41
- Alles OK, Max?
- l-ich weiß nicht!
:31:44
Was...was immer du meinst.
:31:47
Wie steht's mit dir?
:31:50
Bin dabei.
:31:52
Na schön, dann...
:31:55
geht's los.
:31:57
Ich bin ungern der Materialist
dieser Gruppe,
:31:59
aber...ist da vielleicht
'ne Gefahrenzulage drin?
:32:03
Sie können mir das
nicht schmackhafter machen!
:32:05
Es sieht doch gut aus.
:32:07
Chick war bei der Air Force...
:32:10
Raubüberfälle, Widerstand
gegen die Staatsgewalt,
:32:12
einer hat sogar Geld gewaschen
für die Mafia!
:32:15
- Sie sind die Besten...
- Das bin ich auch!
:32:19
Wir geben 250 Milliarden Dollar
jährlich für Verteidigung aus.
:32:22
Und was ist jetzt?
:32:25
Das Schicksal der Menschheit
wird Deppen anvertraut,
:32:28
denen ich nicht mal
'ne Wasserpistole gäbe!
:32:33
- Wie lautet das Urteil?
- Sie tun es.
:32:35
Aber sie haben ein paar Wünsche.
:32:37
- Welcher Art?
- Na ja...
:32:41
Das sind so 'n paar Dinge...
:32:46
Nichts Weltbewegendes,
na ja, ähm...
:32:48
Zum Beispiel Oscar hier hat
ein paar unbezahlte Strafzettel.
:32:52
Er möchte sie aus seiner Akte
getilgt haben.
:32:55
- 56 Tickets in 7 Staaten.
- Ich sag's ihm, Oscar.
:32:58
Äh...Noonan kennt zwei Damen,