1:03:01
Όταν βρεθείς εκεί πάνω,
θα'σαι μόνος σου.
1:03:04
-Αν μου συμβεί κάτι...
-Ξέρω, Χάρι.
1:03:08
Δεν θα σε απογοητέψω.
1:03:13
Να προσέχεις, μικρέ.
1:03:20
Η "Ελευθερία" επιβιβάζεται.
1:03:22
Τελείωσε η διοχέτευση
του οξειδωτή.
1:03:27
Η "Ανεξαρτησία" επιβιβάζεται.
1:03:29
Προσοχή, όλο το προσωπικό.
Σε 2 ώρες θα γίνει η εκτόξευση.
1:03:44
Καθόμαστε σε 2.000.000 λίτρα
καύσιμα, μια πυρηνική βόμβα...
1:03:48
...κι ένα σκάφος που φτιάχτηκε
απ'τον φτηνότερο εργολάβο.
1:03:53
Σε κάνει να νιώθεις
ωραία, έτσι;
1:03:59
-Πώς τα πας, Όσκαρ;
-Σπουδαία.
1:04:01
Νιώθω ενθουσιασμένος
και φοβισμένος.
1:04:03
Δηλαδή 98% ενθουσιασμένος
και 2% φοβισμένος.
1:04:07
Ίσως πιο πολύ. Μπορεί 98% φο-
βισμένος και 2% ενθουσιασμένος.
1:04:10
Το κάνει συγκλονιστικό
επειδή είναι τόσο μπερδεμένο.
1:04:14
Δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω.
1:04:16
Τα δικά μου να τα σφίξεις πολύ.
Δεν θέλω να πέσω απ'το κάθισμα.
1:04:24
Θα μπορούσες να δουλέψεις στα
σαδιστικά της "Μαντάμ Χέλγκα".
1:04:29
Επόπτη πτήσης,
περιμένουμε έγκριση.
1:04:31
Αξιωματικός Επιστροφής.
Ελεγκτής Πυραύλων.
1:04:34
Αξιωματικός Επικοινωνιών.
Ελεγκτής Τροχιάς.
1:04:36
Αξιωματικός Δυναμικής Πίεσης.
1:04:39
Επικοινωνίες "Ελευθερίας".
Επικοινωνίες "Ανεξαρτησίας".
1:04:43
Ώρα για αποχαιρετισμούς.
1:04:46
Εδώ Κένεντι. Η εκτόξευση
θα γίνει σε 1 λεπτό.
1:04:50
Μέλη του πληρώματος,
ασφαλίστε τα δίοπτρά σας.
1:04:54
"Ανεξαρτησία", όλα τα
συστήματα ικανοποιητικά.
1:04:57
Μείον 31 δευτερόλεπτα.
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.