:03:07
Ça va péter!
:03:11
- A.J. est là-bas!
- Démarre.
:03:16
Vite, on y est presque.
:03:20
ll vont fermer la porte sans A.J.
:03:23
- Ils sont à 20 mètres de la navette.
- Dites-leur de partir.
:03:26
Fermez le sas!
:03:37
Ce truc arrive sur nous.
:03:44
Vite, ils vont fermer la porte.
:03:48
Le feu arrive. Fermez la porte!
:04:05
Liberté...
:04:06
L'équipage d'Indépendance est au
complet. On a même un cosmonaute.
:04:11
Ils ont 90% de leur carburant.
:04:13
- Plutôt intense, hein?
:04:15
- Je vous avais pourtant
:04:17
dit de pas toucher!
:04:18
Bande de cowboys...
:04:25
Alors que toute la planète est focalisée
sur la mission en cours dans l'espace -
:04:31
- Liberté et Indépendance
s'apprêtent à contourner la Lune.
:04:42
17 HEURES, 3 MINUTES
:04:45
Bonjour. Enfilez vos combinaisons.
On a une grosse journée.
:04:51
- 18 secondes avant la coupure radio.
- Propulseurs en attente.
:04:54
Ici Houston, vous nous recevez?
:04:57
- Navettes parées à la rotation lunaire.
- Signal radio coupé. Plus de contact.