:25:00
Îi trimitem pe asteroid, aterizeazã, sapã o gaurã,
bagã în ea niste focoase nucleare...
:25:04
decoleazã si le detoneazã -
dacã putem rezolva problema asta a echipamentului.
:25:06
Asta e sapa de foraj, un prototip pe care
l-am pregãtit pentru proiectul Marte.
:25:11
s-ar putea, hm--
s-ar putea sã recunosti sapa.
:25:16
Daa, pãi, cred cã ar trebui s-o recunosc.
Eu am proiectat-o.
:25:22
Cum ati fãcut?
Ati furat o cheie de la Oficiul de Inventii?
:25:24
- Da, cam asa ceva.
- Stai sã mã lãmuresc.
:25:27
Sînt sãltat de pe o platformã de foraj, zbor peste o jumãtate
din lume pentru cã mi-ati furat proiectul de foraj...
:25:31
n-ati putut sã cititi planurile corect
si ati fãcut un rahat la asamblarea lui, nu?
:25:35
- Pãi, tehnic vorbind, patentele nu se aplicã si în spatiul cosmic.
- Mai taci, Quincy.
:25:38
Nu mai merge pe Marte acum.
Va încerca sã salveze planeta.
:25:41
Si trebuie sã stim ce nu merge la ea cît mai repede.
:25:43
Vrei sã spui cã am fãcut treabã proastã la asamblare?
:25:45
Nu, am spus cã ati fãcut
o treabã de rahat la asamblare.
:25:48
În primul rînd, ati inversat sistemul de inundare.
:25:51
Stai sã ghicesc: ati fãcut praf rotoarele
si nu vã dati seama de ce.
:25:55
- Da, de fapt, cam asa e.
- Ei, asta e din cauzã cã ati pus camele
gresit, domnule vrãjitor.
:25:59
- Cine a lucrat cu chestia asta?
- Aici.
:26:03
I-am ....i-am antrenat opt luni pe teren solid.
:26:06
- Opt luni întregi?
- Pãi, cam asa ceva, da.
:26:09
- Ei, pãcat.
- Ei, asta e echipa care trebuie sã facã treaba acolo sus.
:26:12
Avem nevoie sã-i antrenezi aici, jos.
:26:14
Ei, domnule Stamper, ce crezi?
:26:16
Stii, forajul e o stiintã. E o artã.
:26:19
Sînt a treia generatie de petrolisti,
fãcînd asta toatã viata mea...
:26:21
si încã n-am priceput tot ce era de învãtat.
:26:24
Presupun cã m-ati chemat pentru cã vi s-a spus
cã eu sînt cel mai bun.
:26:27
Sînt cel mai bun
pentru cã lucrez cu cei mai buni.
:26:30
Dacã n-ai încredere în oamenii
cu care lucrezi, esti ca si mort.
:26:33
Dacã vreti sã-i trimiteti pe bãietii
ãstia în spatiu, bine.
:26:35
Sînt sigur cã sînt buni astronauti.
:26:37
Dar habar n-au despre forare.
:26:40
- Care-i celãlalt plan?
- Celãlalt plan?
:26:43
Planul de rezervã. Trebuie sã aveti
vreun fel de plan de rezervã, nu?
:26:45
- Nu, n-avem nici un plan de rezervã. Ãsta e planul.
- Si asta e tot ce-ati gãsit mai bun--
:26:48
tot ce gu-guvernul,
guvernul SUA poate sã gãseascã?
:26:52
Vreau sã spun, voi sînteti NASA,
ce naiba. Ati trimis oameni pe lunã.
:26:55
Sînteti genii! Voi-voi sînteti tipii
care gîndesc toatã treaba asta.
:26:59
Sînt sigur cã aveti o echipã de oameni
care stau acum pe undeva...