:51:08
Hi! Ich hoffe, ich störe nicht.
:51:11
Ich war gerade dabei,
Muschelsuppe zu kochen.
:51:15
Kommen Sie rein. - Sie waren nicht im
Krankenhaus, also fuhr ich gleich her.
:51:20
Dffenbar wurde die Aufwachstation von
Terroristen überfallen. - Terroristen?
:51:25
Ja, als Baseketballspieler verkleidet.
Ich hab mir Sorgen gemacht...
:51:31
um Joey.
- Wurde er...? Ist er...?
:51:35
Lhm geht's prima.
Er hat die Dperation gut überstanden.
:51:38
Klasse! Mit der neuen Leber wird er
wie ein Weltmeister pinkeln können.
:51:42
Das sind die Nieren.
:51:47
Setzen Sie sich.
:51:49
Danke für alles, was Sie für Joey
getan haben. - Nicht der Rede wert.
:51:54
Er wird diesen Tag
sein Leben lang nicht vergessen.
:51:58
Glaub ich auch.
:52:02
Was für ein schönes Foto!
:52:05
Sie sehen alle so glücklich aus.
- Das waren wir wohl auch.
:52:09
Freunde, die zusammen Ball spielen.
:52:13
Und plötzlich sind wir
sogar auf Müsli-Packungen.
:52:16
Das ist ja alles ganz nett,
aber seit Denslow tot ist,
:52:21
bin ich fürs Team verantwortlich,
sogar für die ganze Liga.
:52:25
Ich vergesse sogar,
warum ich spiele.
:52:27
Warum spielen Sie denn, Coop?
- Mr. Dktober.
:52:31
Der auf dem Chippendales-Kalender?
- Nein, das ist Dwayne Zackamore.
:52:36
Ich meine,
wer auch immer es in dem Monat war,
:52:40
ich rede von Reggie Jackson. Er hat
mal 3 Homeruns in einem Spiel gemacht.
:52:46
Den 3. hab ich
auf der Tribüne gefangen.
:52:48
Der Ball hat mir so viel bedeutet.
Ich hab immer nur davon geträumt,
:52:52
wie dieser Mann zu sein,
so einen Moment zu erleben,
:52:56
ein Held zu sein.
- Sie sind doch schon ein Held.