:04:00
La multiplication des équipes
força à recruter des joueurs...
:04:05
dans les prisons et au Texas.
:04:08
Les bagarres se propagèrent
à tous les sports...
:04:11
éclipsant toute
compétition.
:04:15
Petit à petit,
le public perdit intérêt.
:04:21
Pour renverser la tendance, on tint
des matches entre ligues...
:04:25
et plus tard entre sports.
:04:31
Mais aucune nouveauté
ne parvint à ramener...
:04:35
Ies amateurs au stade.
:04:37
L'esprit sportif ne mourut pas
pour autant.
:04:42
Son germe continua de sommeiller
dans les rêves de la jeunesse.
:04:47
Tu verras, Remer, un jour
je serai une grande étoile.
:04:55
Tu verras, Remer, un jour
j'aurai un bar de sportifs.
:05:00
Dépêche-toi, Coop.
:05:02
Faut que j'arrose les plantes.
:05:07
J'ai pas envie de revoir les anciens.
:05:10
C'est chez Brittany Kaiser
et je veux vraiment la sauter.
:05:15
M. Kaiser!
:05:17
Coop et Remer.
:05:20
Nous étions de la promotion de Brittany.
:05:22
Vous en étiez?
:05:24
Bien sûr qu'on en était.
Vous voulez une bière?
:05:30
On dirait une pub de débardeurs.
:05:34
Holà, Steph!
:05:35
Coop. Remer.
:05:37
Une bière?
:05:39
Mon Dieu! Vous n'avez pas
changé depuis le collège.
:05:43
Génial.
:05:45
Non, au contraire.
:05:49
Merde.
:05:51
Steve, enfoiré!
:05:53
Tu passes toujours ton temps
à jouer au Nintendo?
:05:56
Je suis en médecine...
:05:59
et je m'entraîne pour les jeux
olympiques d'été. Et vous?