:06:22
Chef Kincaid, oncle de Jade.
:06:25
David Collins. Enchanté.
:06:26
David, entre donc.
:06:30
Jade! David est là!
:06:33
On m'a dit du bien sur toi.
:06:35
Tu vas bientôt entrer
à Princeton.
:06:37
Oui, monsieur.
:06:38
Tu vas étudier quoi?
:06:39
L'art dramatique.
:06:43
Grâce à une bourse sportive.
Le hockey?
:06:47
Patinage artistique.
:06:51
Jade!
:06:55
Warren, arrête de hurler.
:07:03
Tu es superbe.
:07:04
Jade, je dois t'avouer
:07:06
qu'il est mieux que le précédent.
Tes parents auraient apprécié.
:07:10
Ils aimaient tous mes amis.
:07:14
Je serai là à minuit.
:07:16
Elle est en de bonnes mains.
:07:19
Tu n'oublies rien?
:07:26
C'est pour toi.
:07:28
J'adore les lis.
:07:30
C'est une orchidée.
"Cymbidium orchid."
:07:33
Mets-la dans un vase,
:07:34
ajoute une aspirine,
elle tiendra 7 jours.
:07:38
J'ai lu ça quelque part.
:07:41
J'ai été ravi.
:07:56
Elle vient de partir.