:49:00
Grand-mère,
voilà ton petit-fils préféré!
:49:09
Je vous présente Robin!
:49:14
Ma soeur, lris.
:49:18
Tony est vraiment un chou.
Il nous a acheté cette maison.
:49:21
- Fais-lui visiter.
- Maman, arrête!
:49:24
La maison de retraite ne peut pas
prendre grand-père tout de suite.
:49:28
C'est la seule
qui soit pas une chiotte.
:49:31
Il y serait bien soigné.
Mais il y a une liste d'attente.
:49:35
Tu devrais intervenir,
dire que c'est pour ton grand-père.
:49:40
Sers-toi de ton nom.
:49:42
On le remontera peut-être
sur la liste.
:49:44
- On peut essayer.
- Ça lui rendrait service.
:49:51
Je veux emmener lris au Bijou
pour son anniversaire.
:49:55
Impossible d'avoir une table,
surtout bien placée.
:49:59
Il y a une liste d'attente
de 6 mois.
:50:02
- Je m'en occuperai.
- Si ça te gêne pas...
:50:08
Et mes billets
pour la saison des Knicks?
:50:10
Vous me prenez pour Don Corleone?
:50:13
C'est pour ton neveu!
:50:15
Ricky, viens ici!
:50:18
Qui est venu parler à ton école?
:50:21
- Dis à grand-mère.
- John Brennan.
:50:24
Le type pris en otage.
:50:27
L'otage!
Tu te rappelles?
:50:29
Connais pas.
:50:30
On a détourné son avion,
on l'a retenu des mois.
:50:34
Elle connaît pas.
:50:36
- Tu te rappelles?
- C'était dans les journaux.
:50:39
Et à la télévision! Partout!
:50:42
II est devenu un héros!
II est célèbre.
:50:45
Pour avoir été capturé?
:50:50
C'est pas un exploit
d'être capturé!
:50:54
Ta famille t'adore.
:50:56
Ils ont manqué de tout,
:50:59
et ma réussite
facilite tant de choses.