:53:20
Propulseurs.
:53:21
- La soute est ouverte.
- Fermez-la au décollage.
:53:42
Houston, toutes les taupes
sont implantées.
:53:48
On a perdu Partenza
à cause d'un dégazage...
:53:52
et Monash est blessé.
:53:58
Il faut aller chercher Gus.
:54:00
On n'a pas le temps.
Repressurisez la soute.
:54:03
On peut le retrouver.
Il a une balise.
:54:06
Je n'ai pas le temps.
:54:07
Asseyez-vous et taisez-vous.
:54:09
Allumez le traceur!
:54:10
Les réservoirs
:54:11
sont presque à sec.
:54:13
- Il faut y aller!
- Si on y va, on meurt tous.
:54:15
On ne va pas
l'abandonner dans l'espace!
:54:18
Asseyez-vous, Mick.
:54:21
Je comprends.
:54:33
Le Messie a pu quitter
la comète sans dommage.
:54:37
Mais on déplore
la perte de Gus Partenza.
:54:40
Gus Partenza,
originaire de Harrisburg
:54:44
et diplômé
de l'université Carnegie-Mellon
:54:46
avait rejoint la NASA,
après avoir achevé
:54:49
ses études de médecine
à l'université Duke.
:54:53
Le Dr Partenza avait été choisi
pour cette mission
:54:56
en raison
de ses compétences médicales
:54:59
et de son attachement au progrès
des technologies spatiales.