1:14:00
São ambos bons tipos.
1:14:02
Já não os vejo tanto
como quando a Mary era viva.
1:14:06
- Não precisas falar disso.
- Não faz mal, tudo bem.
1:14:11
És casado... sabes como é.
1:14:13
Todos os casamentos
tiveram bons e maus anos.
1:14:16
O último ano foi óptimo.
1:14:24
De qualquer modo, vamos começar.
1:14:28
"Moby Dick", Capítulo Primeiro.
1:14:34
"Trate-me por lsmael.
1:14:36
"Há vários anos,
não importa bem quantos,
1:14:38
"com pouco ou muito dinheiro..."
1:14:40
"Sempre que sinto na alma
um Outono chuvoso e húmido,
1:14:45
"sempre que me apetece tirar
os chapéus às pessoas,
1:14:49
"é essa a melhor altura
1:14:52
"de ir para o mar
o mais depressa possível."
1:15:11
Oiçam.
1:15:12
- Beiderman!
- É connosco.
1:15:14
ldentificação, por favor.
1:15:16
Somos quatro.
1:15:19
A minha mulher Sarah.
Eis a certidão de casamento.
1:15:30
Vamos. Despachem-se.
1:15:35
Espera! Os meus pais também vêm!
1:15:37
Os Hotchners também vêm.
1:15:43
Não constam aqui.
1:15:44
A Defesa Civil mandou os nomes
para a Casa Branca.
1:15:47
- Não constam.
- Veja a lista outra vez!
1:15:49
- Dá-me o teu saco.
- Têm de constar.
1:15:53
Não constam na lista.
Temos de ir!
1:15:56
Pode ver mais uma vez?
1:15:59
Disseram que os vossos nomes
estavam na lista.