:04:01
Δεν θα πάω. Οι νεοσσοί δένονται
μ' όποιον δουν πρώτο. Θέλω να δει εμένα.
:04:06
Δεν είναι υγιές να σπαταλάς το
χρόνο σου κάνοντας πειράματα.
:04:11
Αν θέλεις ένα καλό πείραμα,
συναναστρέψου με συνομηλίκους σου
:04:15
εκεί που θα πας ασυζητητί
την Κυριακή - στην κατασκήνωση.
:04:18
Και το αβγό μου;
:04:20
Ορίστε μπόλικα αβγά να τα πάρεις
μαζί σου στην κατασκήνωση.
:04:24
- 'Ελα τώρα.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
:04:27
Πήγαμε και σ' αγοράσαμε εκείνο το
πράμα -τι ήταν εκείνος ο αρουραίος;
:04:31
- Ινδικό χοιρίδιο.
- Και ψόφησε. Δεν φταίμε εμείς.
:04:35
Δεν πέθανε.
Λέγεται Ρόντνει, είναι στο δωμάτιό μου.
:04:38
Τότε γιατί με ζαλίζεις με τον κύκνο...;
:04:40
- 'Εφυγα για τη δουλειά. Γεια σας.
- Γεια.
:04:43
Καλημερούδια σ' όλες σας.
:04:51
Τζόνι. Ο Τζιν έχει ενδοιασμούς
για τη νέα πρόταση. Μίλησέ του.
:04:55
- 'Ασε τους ενδοιασμούς, Τζιν.
- 'Ασε τους ενδοιασμούς.
:04:59
- Κακό πράμα οι ενδοιασμοί.
- Σωστά. Άκου τι σου λέει.
:05:02
Εγώ όμως έχω και να...
:05:05
Φοβάμαι πως άν μας
εξαγοράσει η Κάλνετ,
:05:09
δεν πρόκειται να παραμείνουμε οι ίδιοι.
:05:12
- Καταλαβαίνετε; Θα είμαστε <<αυτοί>>.
- Άφησέ με να σου εξηγήσω.
:05:17
<<Αυτοί>> έχουν τα καλύτερα
νοσοκομεία κι εργαστήρια,
:05:19
κι <<αυτοί>> θα μας δώσουν
μεγάλα, υπέρογκα χρηματικά ποσά.
:05:23
Σας τ' ορκίζομαι,
όταν σκέφτομαι τα λεφτά, δακρύζω.
:05:27
- Κοιτάξτε με.
- Αυτά δεν είναι κροκοδείλια δάκρυα.
:05:31
Σάββατο πρωί έχουμε διαπραγματεύσεις
με την Κάλνετ. 'Εχω τέτοια έξαψη.
:05:35
Περίμενε. Σάββατο είπες; Κανόνισα
να πάω την οικογένειά μου στην εξοχή.
:05:39
Ε, μην πάτε.
:05:42
Βλέπεις; Άρχισε ήδη.
:05:44
- Τι;
- Παραμελείς την οικογένειά σου.
:05:48
Ηρέμησε, Τζιν. Δεν πρόκειται να συμβεί.
:05:51
- Η κυρία Ο' Μπράιεν;
- Μάλιστα.
:05:54
Πώς είστε;
Είναι το στομαχάκι μας ακόμα...;
:05:57
Σάββατο πρωί λοιπόν.
Τζιν, μην έρθεις με κασκορσέδες.