:19:02
that they send my trunk
to La Pardina.
:19:05
Then I went to visit a shepherd
from the old days...
:19:09
Martin Paz.
:19:12
Imagine how old
the man must be...
:19:15
for when I was even younger
than you two...
:19:19
he was already a grown man
as big as a house...
:19:23
who took me hunting
in the mountains.
:19:28
Where did you sleep?
:19:30
With him, in his hut,
in Polan.
:19:35
Before that, he gave me
a fiine stew for supper.
:19:40
And this morning, very early...
:19:43
I went to visit the grave
of your grandmother Adelaida.
:19:49
Grandfather, how long ago
did you go to America?
:19:55
I've lost count of the time.
:19:58
Six years, eight years...
I can't remember anymore.
:20:03
Time is a very strange thing.
:20:07
-Really?
-Really?
:20:10
I'm going to...
:20:12
I'm going to tell you a secret.
:20:15
We are prisoners of time.
:20:19
Listen. Listen very carefully.
:20:22
When I was a child,
I came to play in these woods...
:20:26
and I'd climb the trees
to see the nests.
:20:30
And do you know what?
:20:33
It seems like it was yesterday,
yesterday morning.
:20:37
(Bird Chirping)
:20:40
Listen, do you hear that bird?
:20:43
Yes.
:20:44
It's a gold finch.
:20:47
How can that be?
:20:50
That bird...
:20:52
is the same bird
that sang here...
:20:56
when I was a little boy.
:20:59
I remember it very well.
I'm sure of it.