:21:04
You see?
:21:07
He's a prisoner of time too.
:21:10
He's made of time too,
just as we are.
:21:16
-Lean on my arm, Grandfather.
-And on mine, too.
:21:22
(Gold finch Singing)
:21:50
He doesn't look
anything like his portrait.
:21:54
Of course not.
:21:56
That was painted
years before he went to America.
:22:00
We were all much better-looking
back then.
:22:05
You should have seen me
when I was eighteen!
:22:09
All the boys around
were mad about me.
:22:12
What eyes I had then,
full of light and life.
:22:16
And what... everything!
:22:22
You're such a moaner!
:22:24
And your grandfather...
:22:26
had to live through a lot of problems
and hard times in Peru.
:22:32
And suffering...
:22:34
is what ages you most.
:22:36
Looking for his gold mine.
:22:38
Looking for his ruin.
:22:43
And to top it all,
the death of your father, Don Rafael.
:22:49
But let's not talk
about sad things from the past.
:22:53
This is a happy day because
you're going to see your mother.
:22:58
Imagine, your lordship.