:04:00
He owns two restaurants in Paris.
I run a cafetaria at the harbour.
:04:07
We've grown up here,
so we know how to treat customers.
:04:11
A good receptionist
knows everybody's name.
:04:16
We would like room 9 and room 19.
:04:21
You're not on the list.
:04:25
What's that ?
- Look again. Michael Klinkenfeldt.
:04:29
Your father said you're not welcome.
:04:39
Listen, Mads...
- My name is Lars.
:04:41
Lars, last year I've gone a bit too far
, because I was drunk.
:04:47
When I drink too much "schnaps",
I completely lose it.
:04:54
I brought my wife and children.
:04:57
Michelle is here too.
:05:01
I didn't know about that.
Do you have a room for us ?
:05:07
Where's my father ?
- He went hunting.
:05:10
Then you'll take care of it yourself.
That's your job isn't it ?
:05:14
Give him a room.
I'll talk to my father.
:05:21
One of the small rooms.
:05:23
They're never used.
3 and 1.
:05:27
This one is okay.
:05:30
Don't you want a key ?
- O, yeah.
:05:37
I'm on his list.
Is little sis' already there ?
:05:54
Hurry up.
My father turns 60 today.
:05:59
Those people are family.
I'll have to welcome them.