:49:01
Bent, as-tu vu
nos clés de voiture ?
:49:06
On voulait rentrer,
mais on trouve plus nos clés.
:49:09
- Un problème ?
- Je vais craquer.
:49:12
Déjà que je suis...
:49:15
La ligne est toujours occupée.
:49:17
Et le sera pendant
les 11 prochains mois.
:49:20
Arrête tes conneries,
passe-moi Kim.
:49:22
Lars, tu calmes le jeu, OK ?
:49:27
Cachez les clés !
:49:28
Dans le four !
:49:33
Dans le frigo !
:49:38
Y a plus !
:49:40
Nom de Dieu, où est Michelle ?
:49:42
Répondez !
:49:45
Entrez, enfin !
:49:47
Il faut que je te parle.
Et à toi aussi.
:49:51
Tu dois partir !
:49:52
Pas question,
il faut qu'on parle.
:49:54
Mette, tu sais ce qui s'est passé ?
:49:56
Il faut que je te parle.
:50:00
Viens par ici deux minutes !
:50:03
Lâche-moi !
:50:04
Tu vas te calmer, OK ?
:50:07
Tu me veux quoi au juste ?
:50:08
C'est bizarre, l'an dernier,
:50:09
tu m'as promis
monts et merveilles.
:50:11
Tu m'as rendu
plusieurs visites nocturnes.
:50:14
Et là... pas un bonjour !
:50:15
Bon, d'accord, c'est de ma faute.
Je m'excuse.
:50:19
Ma femme est là !
:50:21
Tiens, c'est nouveau, ça !
Elle n'a jamais été aussi importante.
:50:25
Je suis tombée enceinte, tu sais.
:50:27
Ne t'inquiète pas.
:50:29
J'ai avorté, d'accord !
Mais je voulais que tu le saches.
:50:33
Écoute, c'est les 60 ans du vieux
et tout déraille en bas.
:50:37
Bonjour.
:50:43
Salut, Bent.
Merde, c'est ta chambre ?
:50:46
J'allais partir...
:50:49
Vous n'auriez pas vu mes clés ?
:50:50
Je jette un il, d'accord ?
:50:55
Vous en êtes sûrs ?
:50:58
Je vais déprimer
si je ne les trouve pas.