Festen

:36:03

Nemam što piti.
Napunite èaše.

:36:22

Christiane, uvijek si bio prvi, naravno.
Ali sada je na meni red.

:36:30

Elsie, danas je tvoj roðendan.

:36:34

- Helge.
- Što kaže?

:36:37

Da je Helgeu roðendan.

:36:41

Helge, tebi je roðendan. Baš lijepo.

:36:45

Sada si veliki deèko. Možeš shvatiti
prièu o sedam mora.

:36:55

- Bravo, djede.
- Moram iæi.

:36:58

Kad je Helge bio mali...

:37:01

jednom mi je rakao
da ne može naæi djevojku.

:37:12

Kim...

:37:18

- Bok, Christiane.
- Bok. Moram stiæi na let.

:37:23

Pažnja. Ovo je moj prijatelj
iz djetinjstva, Christian.

:37:27

Veæinu njih veæ znaš.

:37:32

Kako si?

:37:34

- Dobro.
- Sve je u redu?

:37:39

Odlièno. Održao si svoj govor
i sada ideš kuæi.

:37:44

Bitka je izgubljena.
Ništa se nije promijenilo.

:37:49

- Jesi li pijan?
- Inaèe ne mogu kuhati.

:37:52

Koliko dugo se znamo?
Od nulte godine?

:37:57

Zajedno smo krali jabuke.