Festen

:37:01

jednom mi je rakao
da ne može da naðe devojku.

:37:12

Kim...

:37:18

- Zdravo, Kristijane.
- Zdravo. Moram da stignem na let.

:37:23

Pažnja.
Ovo je moj drug iz detinjstva, Kristijan.

:37:27

Veæinu njih veæ znaš.

:37:32

Kako si?

:37:34

- Dobro.
- Sve je u redu?

:37:39

Odlièno. Održao si svoj govor
i sad ideš kuæi.

:37:44

Bitka je izgubljena.
Ništa se nije promenilo.

:37:49

- Jesi li pijan?
- Inaèe ne mogu da kuvam.

:37:52

Koliko dugo se znamo?
Od nulte godine?

:37:57

Zajedno smo krali jabuke.

:38:01

Godinama sam èekao na ovo
i ti sad odlaziš.

:38:06

Za tvog oca, koji je odluèio
o tvojoj i sudbini tvoje sestre.

:38:11

Savršeno, da mu dozvoliš
da izabere svoju sudbinu u tvom govoru...

:38:16

U èemu je poenta, Kime?

:38:22

I ja bih želela nešto da kažem.

:38:25

Nadam se da neæete shvatiti Kristijana ozbiljno.

:38:29

Brat mi je
i puno ga volim,

:38:33

ali njegova prièa nije potpuno istinita.
Ja bih to trebala da znam.

:38:38

Izvinite što to kažem ovako kasno,
ali i dalje sam šokirana.

:38:42

U sedam i 15 tvoj otac æe mi dati instrukcije.

:38:48

Reæiæe:
mislim da im se svidelo.

:38:52

A onda æe popiti èašicu.

:38:55

Daj mi dva minuta.