:39:02
I will buy something else.
:39:04
Frankly, I don't need
another hairpin.
:39:10
But I'm angry,
so I want to buy a pair...
:39:13
just to waste sixteen more
of your foreign dollars.
:39:17
Then take sixteen foreign
dollars and buy something else!
:39:22
There's nothing special
about these hairpins.
:39:25
Nothing special about me,
either, so they suit me.
:39:31
You're not serious!
:39:34
Mistress Crimson is known
throughout Shanghai!
:39:40
Am I still a mistress?
:39:43
I'm less than a wild chicken!
I can't be called "Mistress."
:40:37
Sister, Jade and I
must have been enemies...
:40:39
in a previous lifetime!
:40:41
We've just quarreled again!
:40:42
She's still saying
bad things about me.
:40:45
I can't stand it!
:40:47
She wasn't talking about you.
:40:49
Of course she was!
:40:50
That's why Auntie threw me out!
:40:54
All right, I give in.
:40:56
I'll never say another word
when we're in Auntie's room.
:40:58
Satisfied?