:31:07
Frost. You big butthead.
:31:11
Forget it, Rory.
:31:12
He's no fun to pick on anymore
since his old man died.
:31:15
Yeah? Well, it's time
he gets over it.
:31:18
I never even met my old man.
:31:31
- Want a lift home?
- No, I'm not going home.
:31:33
You shouldn't walk in the road.
:31:35
No one's around. It's all right.
:31:37
Okay, well, I'll see you tonight.
:31:40
Why?
:31:41
I'm baby-sitting.
:31:42
Well, not baby-sitting.
You're not a baby.
:31:46
We can hang out
while your mom Christmas shops.
:31:50
All right.
:31:54
See you later, Charlie.
:32:26
Sorry, dude!
:32:28
Damn it!
:32:35
Damn it!
:32:56
I can drive through it.
:32:58
I can get it.
:32:59
Really, it's okay.