:31:02
Κράτησα πολύ καιρό
το στόμα μου κλειστό.
:31:08
Στείλτε τη στη φυλακή.
Θα πας έξι μήνες μέσα.
:31:11
'Εξι μήνες; Κι η Κοζέτ;
Τι θ'απογίνει;
:31:15
-Ποια είναι η Κοζέτ;
-Η κόρη μου.
:31:18
Αν οι Θεναρντιέρ δεν πάρουν
τα λεφτά, θα τη διώξουν.
:31:21
Η κόρη σου ζει στο Βιγκό;...
Τότε, δε μ'ενδιαφέρει.
:31:26
Επιθεωρητά, σας παρακαλώ.
Ακούστε με κι εμένα.
:31:31
Ξέρω, τον χτύπησα τον κύριο.
Ξέρω ότι ήταν λάθος μου.
:31:35
'Εχουν δικαίωμα να βάζουν
χιόνι μέσα στο φόρεμά μου;
:31:38
Δεν έχω άλλο φόρεμα
και το θέλω για τη δουλειά.
:31:42
Συγνώμη.
Δε θέλω να κάνω θέμα.
:31:46
Δε θα ξανασυμβεί.
Επιθεωρητά, σας παρακαλώ.
:31:50
Λυπηθείτε με.
:31:52
'Ακουσα τι έχεις να πεις.
Αλλά, θα πας έξι μήνες μέσα.
:31:57
-Αυτό δεν αλλάζει με τίποτα.
-Μια στιγμή, επιθεωρητά.
:32:02
Εσύ φταις για όλα!
Μ'έδιωξες.
:32:07
'Ελα εδώ, τσούλα!
:32:10
Αφήστε την!
:32:14
Θα σας εξηγήσω,
επιθεωρητά.
:32:17
Περνούσα απ'την πλατεία,
όταν τη συλλάβατε.
:32:19
Ρώτησα τι έγινε κι έμαθα ότι
έφταιγαν εκείνοι οι άντρες.
:32:23
Αυτούς έπρεπε
να συλλάβετε.
:32:25
Τώρα που μάθατε τα στοιχεία,
θέλω να την αφήσετε.
:32:28
Είπε ότι μπορώ να φύγω.
:32:31
Είναι ο δήμαρχος, σωστά;
:32:34
Εγώ να φεύγω.
Να μη σας ενοχλώ.
:32:37
-Είπε κανείς να φύγει;
-Το είπα εγώ!
:32:40
Είμαι η ανώτερη δικαστική αρχή
και λέω ότι είναι αθώα.
:32:46
-Σας έφτυσε.
-Ταράχτηκε. Τη συγχωρώ.
:32:49
Σας προσέβαλε
παρουσία όλων.
:32:51
-Αυτό είναι δικό μου θέμα.
-Κάνετε λάθος, κύριε.
:32:54
Είστε η προσωποποίηση
του νόμου, της ηθικής...
:32:57
της κυβέρνησης,
όλης της κοινωνίας μας.