:50:01
Han gjorde tidligt oprør
mod sin dominerende far.
:50:05
Så rejs te Mao hjemmefra
for at uddanne sig.
:50:09
Tiderne var præget af uro.
:50:14
- Undskyld, overbetjent Murtaugh.
- Bare sid ned.
:50:16
Og kald mig Roger.
:50:19
- Er det Deres stol?
- Sæt dig nu bare ned.
:50:22
Lidt at drikke?
:50:24
Tequila?
:50:25
Tusind tak.
:50:27
Det er fra Mexico.
:50:30
Det kan da ikke være første gang,
du smager Tequila, Hong.
:50:33
- Jo.
- Nej!
:50:39
Bæger.
:50:40
Bæger.
:50:42
Skål.
:50:43
Ja, ja.
:50:45
Bæger!
:50:51
Kender du nogen her?
:50:53
Min onkel.
:50:55
Han betalte for os,
så vi kunne komme til Amerika.
:50:57
Har du været i kontakt med ham?
:51:00
Nej. Jeg har lagt en besked.
:51:03
Hvad laver din onkel?
:51:06
I Kina er han kunstner.
:51:09
Kunstner?
:51:13
Det er hårdt at rejse
væk hjemmefra, ikke?
:51:18
I Amerika. . .
:51:20
har mine børn chancen
for at få et godt liv.
:51:23
Vi ønsker alle det bedste
for vores børn.
:51:26
Og vores børnebørn!
:51:29
Tænk, jeg er bedstefar.
:51:31
Ja, du er jo.
Lille Ping.
:51:34
Du er bedstefar!
:51:36
Hvor bliver tiden dog af?
:51:40
Det ved jeg ikke.
:51:41
Har ikke noget ur.
:51:43
Har du ikke noget ur?
:51:44
Her.
:51:46
Det er min fars. Tag det.
:51:48
Han fik det,
da han gik på pension.
:51:51
Nej, det kan jeg ikke.
:51:53
Jo, du skal have det.
:51:55
Det tilhørte et godt menneske,
og det bør det blive ved med.