:33:00
''Stjóri er að drepast. ''
:33:02
Eruð þið búnir?
:33:03
Getið þið varast göturnar
og vandræði?
:33:06
Ekkert mál.
:33:08
-Kafteinn Riggs.
-Kafteinn Murtaugh.
:33:19
Viljið þið fá merkin?
Skilið fulltrúamerkjunum.
:33:22
Láttið mig fá þau.
:33:26
Þetta er með því alfúlasta
sem ég hef komist í.
:33:29
-Komið ykkur nú út.
-Ég þakka, kafteinn.
:33:32
Ég þakka, kafteinn.
:33:34
Hættið þessu kafteinskjaftæði
og hypjið ykkur út.
:33:37
Þú fyrst, kafteinn. Ég heimta
það. Kafteinninn minn.
:33:41
-Svívirðilegir kafteinar.
-Flýgur fiskisagan.
:33:44
Þið losnið við sönn
lögreglustörf.
:33:47
Þeir eru með brúnan hring.
Í kringum nefið.
:33:51
Viljið þið kafteinar ekki
koma í þyrluferð?
:33:54
-Ekki ég.
-Ég á það inni.
:33:56
-Látið vita ef þið viljið fara.
-Hann er jarðbundinn.
:34:01
Það er leiðinlegt.
:34:04
Viljið þið hætta þessari dellu?
Kafteinninn ykkar talar.
:34:11
Hann er tilfinninganæmur.
Vitiði það?
:34:21
Til hamingju.
Hvað er að sjá?
:34:22
Murtaugh kafteinn.
:34:24
Það er erfitt að orða þetta
en þú ert mér hvatning.
:34:30
Haltu áfram
á sömu braut.
:34:32
Hvernig gengur, Burton?
:34:33
-Ég heiti Butters, kafteinn.
-Ég skal muna það.
:34:36
-Strákurinn kann vel við þig.
-Bara ef hann hætti þessu.
:34:39
Kann hann vel við mig?
:34:42
Kann við mig.
:34:48
Heldurðu að hann. . .
:34:52
kunni við mig
við mig þannig?
:34:57
Þetta er ekki herinn
heldur lögreglan.
:34:59
Árið 2000 rennur upp
innan skamms.