:50:01
Mao satte sig tidigt upp mot sin far.
:50:05
Mao lämnade hemmet
för att fortsätta sina studier.
:50:09
Det var en orolig period.
:50:14
- Förlåt mig, inspektör Murtaugh.
- Nej, sitt kvar.
:50:16
Och säg Roger.
:50:19
- Det är er fåtölj.
- Sitt kvar!
:50:22
Något att dricka?
:50:24
Tequila?
:50:25
Tusen tack.
:50:27
Mexikansk.
:50:30
Inte kan det vara första gången
du smakar tequila?
:50:33
- Jo.
- Nej!
:50:39
Bunke.
:50:40
Bunke.
:50:42
Nej, skål!
:50:43
Skål!
:50:45
Bunke!
:50:51
Känner du någon här?
:50:53
Min farbror.
:50:55
Han betalade vår resa.
:50:57
Har du kontaktat honom?
:51:00
Jag har lämnat meddelande.
:51:03
Vad jobbar han med?
:51:06
I Kina var han konstnär.
:51:09
Konstnär?
:51:13
Det måste vara svårt
att lämna sitt hemland.
:51:18
I Amerika. . .
:51:20
. . .kan mina barn få ett bättre liv.
:51:23
Vi vill att våra barn ska ha det bästa.
:51:26
Och våra barnbarn!
:51:29
Kan ni tänka er att jag är morfar!
:51:31
Just det! Pings morfar!
:51:34
Du är morfar!
:51:36
Vart tar tiden vägen?
:51:40
Jag vet inte.
:51:41
Jag har ingen klocka.
:51:43
Inte. . .?
:51:44
Här.
:51:46
Den har tillhört min far.
:51:48
Han fick den när han slutade som polis.
:51:51
Nej, jag kan inte. . . !
:51:53
Jo, jag vill det.
:51:55
Den har tillhört en fin man.
Nu ska en annan fin man ha den.