1:18:00
Leo diþçiyi halletti.
Gidelim!
1:18:06
Öne otur.
1:18:14
Yüzbaþý Murtaugh...
1:18:15
...biliyorum, sýrasý deðil...
1:18:19
...ama benim hakkýmda
bilmen gereken bir þey var.
1:18:22
Ne olduðunu düþünebiliyorum.
1:18:25
Düþünebiliyor musun?
1:18:27
Sorun deðil.
1:18:30
Deðil mi?
1:18:31
Mutlu olacaðý þeyi yapmak
herkesin hakký.
1:18:34
Ama hoþlanmamý bekleme.
1:18:36
Biliyorum, sizin için çok zor.
1:18:39
Benim için imkansýz!
1:18:41
Tatillerde bir araya geliriz
diye umuyordum, Noel'de.
1:18:45
Ne halt etmeye Noel'lerde
birbirimizi görecek miþiz?
1:18:50
-Yakýnlýk kurmaya çalýþýyorum.
-Baþkasýyla kur!
1:18:52
Ne istersen yap,
ama beni karýþtýrma.
1:18:55
-Anladým.
-Artýk bunu duymak istemiyorum.
1:18:58
Tek kelime yok.
1:18:59
Ne sýrýtýyorsun? Benny ile
nasýl konuþacaðýmýzý düþünüyorum.
1:19:03
Her þeyi düzenledim.
1:19:06
Sorun nedir?
1:19:08
Kýçým aðrýyor.
1:19:09
Diþim!
Diþçi mi nedir?
1:19:12
-Lütfen sessiz olun.
-Deniyorum! Acý çekiyorum!
1:19:14
Neden kendi
diþçinize gitmiyorsunuz?
1:19:17
Giderdim ama diþçim Detroit'te!
1:19:20
-Oh, kardeþim!
-Oh, kardeþim? Diþçiyi çaðýrýn!
1:19:23
Rahatsýz ettim, özür dilerim.
Acil bir durum var
1:19:26
Bir adam içeri girdi.
1:19:29
Çok acý çekiyor.
Gelseniz iyi olacak.
1:19:35
Tamam, þimdi girebilirsiniz!
1:19:45
-Leo becerebilecek mi?
-Leo'nun boktan iþler diplomasý var.
1:19:51
Kimseler yok.
1:19:54
Elime dikkat et!
Bir saniye.
1:19:57
-Bir dakika bekleyin.
-Býrakýn iþimi yapayým!