:20:01
- I need 100,000 marks immediately.
- What?
:20:04
I need it within the next five minutes,
or else--
:20:08
- Or else what?
- Something terrible will happen!
:20:11
I don't understand.
What's going on here today?
:20:14
Please, Dad!
You gotta help me! Please!
:20:17
- I don't have 100,000 marks.
- What about my life insurance?
:20:20
What about it?
It isn't worth 100,000.
:20:23
Please, Dad. I'm serious.
This isn't a joke.
:20:27
-Yes, it is, Lola! You can't be serious!
-If you don't help me, he'll die!
:20:31
- Who'll die?
- Manni.
:20:33
Who's Manni?
:20:34
My boyfriend, for over a year!
:20:36
-I don't even know him. Why will he die?
-It doesn't matter!
:20:47
Okay, come with me.
:20:59
- Are you going to help me?
- Of course.
:21:01
Go home and go to bed.
:21:04
And tell your mother I won't be home
today or tomorrow or ever again.
:21:09
I'm leaving you guys
and marrying another woman.
:21:13
We're going to have kids, and l'll try
to be happy because she wants me.
:21:18
I'm so sick of hearing, "All you do
is work. You always play the boss."
:21:23
Maybe so, but so what!
You guys have no idea!
:21:27
I'm so tired of being the fool,
the one to blame!
:21:31
But Daddy's dough is good enough, huh?
Well, not anymore!
:21:38
Anyway, I'd never have fathered
a weirdo like you.
:21:42
- But you did, you jerk!
- No, I didn't!
:21:48
All l'm saying is
you're a cuckoo's egg.
:21:57
Now you know.