:08:00
mais ton sang serait
déjà en train de bouillir,
:08:04
ensuite, ta peau
se gonflerait comme un ballon,
:08:08
et pour finir...
:08:09
bang.
:08:10
Tu es complètement tarée.
:08:16
Papa a interdit d'emmener ça.
:08:17
ll se fiche de ce que je fais.
:08:20
Cool, gamin.
:08:22
J'ai déjà eu droit
à 2 vidéos d'excuses,
:08:25
et là, il a carrément
oublié mon anniversaire.
:08:29
ll ne vit que pour sa mission.
:08:38
Tu ne restes pas dîner ?
:08:40
Voyons... vais-je passer
ma dernière soirée sur Terre
:08:43
à regarder papa et maman
jouer au couple réconcilié,
:08:47
ou claquer 1 0 ans d'argent de poche
au Centre Commercial ?
:08:51
Devine.
:08:52
Maman sera hystérique.
:08:55
Et alors ?
Je serai punie de sortie ?
:08:58
Ce changement précipité
de pilote m'inquiète.
:09:01
Sédition Globale s'enhardit.
L'hypertunnel, puis Daniels...
:09:05
lls risquent de s'attaquer au dôme.
On ne peut attendre.
:09:09
Expo Sciences de Will.
Faire vidéo d'excuses.
:09:13
ll comprendra.
:09:14
Ben...
:09:15
ma famille participe
à cette mission.
:09:18
ll me faut un pilote hors norme.
:09:21
J'ai votre homme.
ll ne le sait pas encore.
:09:29
Repos, major.
:09:30
Pourquoi m'a-t-on relevé ?
:09:32
lls risquent d'attaquer.
:09:35
Je dois être là-bas.
:09:36
Connaissez-vous
le professeur Robinson ?
:09:38
De nom.
:09:40
On étudiait les stratégies
de votre père à l'Académie.
:09:44
Que savez-vous
de la mission Jupiter ?
:09:48
ll s'agit d'un énorme robot.
:09:50
Entièrement automatisé.
:09:53
Même un singe
:09:54
pourrait piloter ce vaisseau,
:09:57
et le poser sur Alpha Prime.
:09:59
C'est un boulot de baby-sitter.