:29:08
Vem.
Há uma multidão que quer saudar-te.
:29:17
- on Pedro.
- Bem-vindo, on Rafael.
:29:22
on Hector.
on Julio.
:29:26
Meus senhores.
:29:35
Por favor, por favor.
:29:39
Não estão felizes por me verem,
por isso deixemo-nos de fingimentos.
:29:45
Eu sei que foram pagos,
até ameaçados, para me receberem.
:29:52
Compreendo muito
bem o que sentem.
:29:56
Por que hão-de preocupar-se
com os vossos líderes?
:30:01
Os espanhóis oprimiram-vos,
os mexicanos ignoraram-vos.
:30:08
E os fidalgos ...?
:30:12
Os fidalgos parecem satisfeitos
de vos enganarem e mentirem.
:30:18
Quem, em toda a vossa história,
vos ajudou?
:30:23
O Zorro!
O Zorro lutou pelo povo.
:30:31
Sim, o Zorro ...
:30:35
Onde está ele agora, Padre,
o seu amigo mascarado?
:30:39
Há 20 anos que não aparece.
20 anos!
:30:46
Chegou a altura de tomarmos
as rédeas dos nossos destinos.
:30:52
Não como espanhóis ou mexicanos,
mas como californianos.