:04:01
sans rien de morbide.
:04:02
Les autorités fluviales nous le permettent.
:04:06
Naturellement, il faudra payer les extras
:04:08
du service des pompiers.
:04:12
Qu'en dis-tu ?
:04:13
Oui, non ?
:04:16
Je te fais confiance. A toi de voir.
:04:19
C'est ton anniversaire.
Et je déteste les flèches.
:04:24
- Bonjour, papa.
- Ma chérie.
:04:26
- Bonjour.
- Tu es '"chérie'", et moi Allison.
:04:31
Drew a appelé de l'hélicoptère,
ils arrivent dans deux minutes.
:04:35
Drew est à bord ?
:04:37
ll voulait t'accompagner.
:04:39
Si tu en profitais pour te mettre
quelque chose dans le ventre ?
:04:43
Tu viens ?
:04:45
Tu as tes malades.
Moi, j'ai des cuisiniers dingues.
:04:48
Un adore les truffes, un autre les déteste
:04:50
et le troisième ne sait même pas
ce que c'est.
:04:52
- Je déteste les fêtes.
- Calme-toi.
:04:56
Tu verras, ça te plaira.
:04:58
ça ne suffit pas d'avoir 65 ans ?
On doit te le rappeler ?
:05:06
Détends-toi, je sais que c'est le grand jour.
:05:09
- Qui te l'a dit ?
- Drew.
:05:12
ll te dit tout ?
:05:14
J'espère.
:05:17
Tu l'aimes bien, pas vrai ?
:05:19
Oui.
:05:22
Je ne veux pas m'en mêler, mais...
:05:26
Le voilà.
:05:30
On y va ?
:05:33
Salut, beauté.
:05:42
Bonjour, Drew. Merci d'être venu.
:05:45
C'est le grand jour.
Je voulais être prêt pour le coup d'envoi.
:05:48
Du nouveau à la dernière minute ?
:05:51
Non. J'ai entendu une voix cette nuit.
:05:55
- Une voix ?
- En dormant.
:05:57
Que disait-elle ?
:05:59
'"Oui.'"