:42:01
Liam, fais face au ballon !
:42:15
Ta gueule !
:42:16
Qu'est-ce que vous voulez?
:42:18
il le sait très bien.
:42:20
Ta gueule !
:42:21
Trouve une solution, Liam.
:42:25
Tes gosses doivent être
fiers de toi.
:42:28
T'aimes ton boulot?
:42:31
Je peux plus respirer.
:42:33
C'était quoi tout ça?
:42:35
J'en ai allumé un l'autre soir.
:42:38
Ils sont venus se venger.
:42:40
Lève-toi.
:42:46
T'es toujours clean?
:42:51
Bien sûr que oui.
:42:57
Le docteur Clegg est occupé.
:42:59
Vous pouvez rappeler?
:43:03
Entendu.
:43:08
Je le préviens que c'est annulé.
:43:11
- Je peux voir un docteur?
- Une seconde.
:43:13
Excusez-moi...
:43:16
- Eteignez votre cigarette.
- Deux minutes.
:43:18
C'est interdit de fumer.
:43:21
Centre médical Mayfield,
ne quittez pas.
:43:24
C'est sur rendez-vous
et il n'y a plus de place.
:43:28
Faut que je retourne bosser.
:43:30
Une seconde.
:43:33
Vous pouvez
éteindre votre cigarette?
:43:35
Une minute !
:43:36
C'est interdit de fumer.
:43:38
Je l'éteindrai pas.
:43:40
Si vous l'éteignez pas,
vous verrez pas le médecin.
:43:43
Je verrai un médecin.
:43:45
Attendez que j'aie fini.
:43:47
Je l'éteindrai pas.
:43:48
Faites pas d'histoire.
Eteignez-la.
:43:51
Ta gueule.
Je fais ce que je veux.
:43:53
Tu ressembles à ton papa.
:43:57
Vous le prenez parfois?
:43:58
elle me le laisse pas.