:17:01
¿George?
:17:02
¡Aquí estás!
:17:04
- Estamos escondidos.
- Lo sé. Entra.
:17:07
Es hora de apagar las velitas.
:17:09
Ojalá estuviéramos... solos.
:17:11
Pues todavía no.
Apúrate, están esperando.
:17:23
Brian, ¿cómo te va en Harvard?
:17:27
Le ganamos a Oxford
en la Copa Prentice.
:17:30
Me refería a tus cursos.
:17:34
¿Qué tal el curso de verano?
:17:37
Bueno... tú sabes.
:17:39
¿Tuviste más dificultades?
:17:41
No, ninguna, papá.
:17:44
Podría ayudarte. Puedo hablar
con tus profesores, o...
:17:47
Todo va bien.
:17:51
Pues me alegro.
:17:56
Me alegro.
:18:03
Ha estado bebiendo.
:18:06
Es su cumpleaños.
:18:08
Buenas noches.
Adiós, Mary.
:18:10
- ¡Buenas noches!
- Muchas gracias...
:18:12
Hewitt.
:18:17
Hewitt. Eso...
:18:22
No hagas nada.
Mañana recogeré todo.
:18:25
¡Muchas gracias! Gracias
a todos y cada uno de Uds. Por...
:18:30
...tan estupenda fiesta.
:18:32
Felicidades.
:18:33
Felicidades, papá.
:18:35
Feliz cumpleaños, cariño.
:18:37
Hasta mañana.
:18:39
¿Hasta mañana?
:18:41
No pensarás acostarte.
Al menos no para dormir.
:18:44
Ay, Dios.
:18:45
Tengo que madrugar.
Tengo cita con la Dra. Cohn.
:18:52
¿Les gusta Bette Midler?
:18:57
Tú...
:18:59
Ven, vamos.