One True Thing

1:23:01

- Daj, molim te!
- Ne, ozbiljno.

1:23:04

- Stvarno sam bila besna.
- Elen!

1:23:07

- Halo?
- Zdravo. Jel Džordan tu?

1:23:12

Plaæa kinesku hranu.
Hoæeš da saèekaš?

1:23:16

Ne, uredu je.

1:23:20

Neka devojka se javila
i rekla da plaæa...

1:23:24

...dostavljaèu hrane.

1:23:27

Uredu, uh, kineska hrana kod kuæe.

1:23:30

- Nova godina je.
- Sranje!

1:23:33

- Sranje!
- Sranje! Nemoj ga zvati ponovo.

1:23:37

El!

1:23:40

Hajde, Džordane,
samo podigni slušalicu.

1:23:43

- Javi se.
- Zdravo. Ovo je...

1:23:45

- Ukljuèio je sekretaricu.
- Uredu, dobro je. Samo prekini.

1:23:48

Zdravo, Džordane. Ja sam. Samo zovem...

1:23:53

...da poželim srænu Novu Godinu
i da ti kažem da...

1:23:55

...sam stvarno mislila
o onome što si rekao...

1:23:58

...o tome kako treba da poprièamo
u vezi naših planova.

1:24:01

I da, mi treba da prièamo.

1:24:04

Ja samo...

1:24:07

Ja-ja bi da poprièamo.

1:24:09

I, uh...

1:24:14

...ako budeš mogao,
uh, nazovi me.

1:24:17

Uredu?

1:24:20

I stvarno ti želim
sreænu Novu Godinu.

1:24:25

Uredu.

1:24:31

Izvini.

1:24:41

Jesu li svi spremni?

1:24:43

Uh, bi li ti... Kejt? Dušo?

1:24:48

- Idemo.
- Sa tim?

1:24:50

- Skoro je vreme za veliki trenutak.
- Novogodišnja rezolucija.

1:24:52

- Uredu.
- Još jedna velika tradicija porodice Gulden.

1:24:54

Nemožeš živeti na lošim stvarima.
Treba da prièamo o svim velikim stvarima...

1:24:57

...koje æemo ostvariti sledeæe godine.
- Elen.

1:24:59

- Molim te.
- Ne bi li bilo mnogo lakše kad bi priznali...