Pleasantville

:05:02

Vsadím se, že si ani neuvìdomuje,
jaké má štìstí.

:05:13

-Jak se daøí?
-Skvìle.

:05:17

Koukej, asi bych tì o to
nemìl žáda, ale...

:05:25

Nešla bys veèer ven?

:05:34

Haló, Pane Simpsone,
vᚠtrávník vypadá skvìle.

:05:53

Pojï sem, mladý pøíteli.

:05:57

Víš, pøemýšlel jsem.

:05:59

Asi jsem se tenkrát
choval trochu ošklivì...

:06:01

když jsi mì žádal, aby ses mohl vrátit domù.

:06:03

Docela mì to tenkrát
pøekvapilo, chápeš?

:06:07

Tak aèkoliv ti nemùžu
nic slíbit...

:06:10

Øekl jsem si,že kdyby jsi mì
opravdu hezky poprosil...

:06:12

Možná bych byl ochoten
si o tom znovu promluvit.

:06:15

-Nemùžu.
-Co?

:06:19

Nemùžu teï o tom mluvit.

:06:20

Abych byl upøímný, Bude.
Zaèínám mít jisté obavy...

:06:23

když se dívám na nìkteré
reprízy.

:06:26

Reprízy?

:06:27

Tøeba když Margaret Henderson
dìlá koláèky pro Whiteyho.

:06:31

Nejsou to tvoje koláèky, Bude.

:06:33

Já vím, že nejsou moje--

:06:35

To jsou Whiteyho koláèky, Bude.
Patøí jemu.

:06:39

On je sní a pak požádá Margaret,
aby s ním šla do 'Aleje Zamilovaných'--

:06:41

Hroznì rád bych si o tom teï
s tebou pokecal...

:06:43

ale vážnì spìchám.
Neslyším tì!

:06:47

Mám tu nìjaký špatný pøíjem!
Promluvíme si pozdìji!