:24:01
Salut, Skip.
:24:02
Bud, est-ce que je peux
te poser une question ?
:24:04
Bien sûr.
:24:06
Et bien ...
:24:09
Si je devais sortir
avec ta soeur ...
:24:11
Ce que je veux dire c'est,
si je devais sortir avec Mary Sue--
:24:13
Oh, mon Dieu.
On est dans cet épisode ?
:24:16
- Comment ?
- J'y crois pas.
:24:19
Qu'est-ce qu'il y a ?
:24:20
Tu veux l'inviter à sortir ce soir
et lui donner ton badge de l'école.
:24:24
Ouais. Comment tu sais ça ?
:24:27
Ecoute, Skip, je ne pense pas ...
:24:30
que ce soit vraiment le bon
moment pour ça.
:24:32
Qu'est-ce que tu veux dire ?
:24:34
Et bien, je veux dire que ...
:24:38
Mary Sue est un peu
différente ces derniers temps.
:24:41
Elle ne voudra pas sortir avec moi ?
:24:44
Non, hey, je n'ai pas dit ça.
:24:46
Je ne sais pas ce que je ferais
si elle ne voulais pas sortir avec moi.
:25:07
Venez ici les gars. Ne touchez pas
à ça. Restez en arrière.
:25:10
Je suis sûr qu'on va
trouver quelque chose.
:25:13
- Je pensais que tu l'aimais bien.
- Ouais, mais je ne sais pas.
:25:16
Un rendez-vous, Jen.
C'est tout ce que je te demande.
:25:19
Si tu ne sort pas avec ce gars ...
:25:21
on pourrait déstabiliser tout
leur univers.
:25:23
C'est trop bizarre, David.
Cet endroit me file la chair de poule.
:25:26
Tu savais que les livres
étaient vides ?
:25:27
- Quoi ?
- J'ai été à la bibliothèque.
:25:29
Ils ont une couvertures
mais rien à l'intérieur.
:25:31
Qu'est-ce que tu faisais
dans une bibliothèque ?
:25:33
J'étais perdue.
Oh, attend, regarde ça.
:25:36
Est-ce que tu sais pourquoi les pompiers
ne sauvent que les chats coincés dans les arbres ?
:25:38
- Rien ne brûle par ici.
- Jen, arrètes !
:25:41
Ils n'ont jamais besoin des pompiers !
Je pourrais fumer une cigarette !
:25:44
Jen, écoute.
Je vais nous sortir de là.
:25:48
Je vais vraiment le faire,
mais si nous ne jouons pas le jeu ...
:25:50
on peut altérer toute
leur existence ...
:25:53
et par conséquent, il se pourrait qu'on
ne puisse jamais retourner à la maison.
:25:55
Tu crois vraiment que quelqu'un
va remarquer ...
:25:57
si je ne prend pas un chocolat
avec ce type ?