Pleasantville

:23:01

Tako je ljudi, trèite.
Velika utakmica je sutra.

:23:16

Zdravo, Bade.

:23:17

Zdravo, Skipe.

:23:18

Zdravo, Bade.

:23:21

Zdravo, Skipe.

:23:22

Bade, mogu li da te priupitam nešto?

:23:24

Naravno.

:23:26

Pa...

:23:28

Ako krenem
na tvoju sestru...

:23:31

Mislim, ako pitam Meri Su--

:23:33

Gospode Bože.
Jesmo li u toj epizodi?

:23:36

-Molim?
-Ne mogu da verujem.

:23:38

U èemu je problem?

:23:39

Hoæeš da je pozoveš da izaðete veèeras
i daš joj svoju školsku znaèku.

:23:43

Jeste. Kako si znao?

:23:46

Èuj, Skipe, mislim da...

:23:49

ovo nije baš najbolji trenutak.

:23:51

Kako to misliš?

:23:53

Pa mislim da je...

:23:56

Meri Su pomalo èudna
u poslednje vreme.

:23:59

Neæe da izaðe samnom?

:24:02

Ne, hej, nisam to rekao.

:24:04

Ne znam šta æu da radim,
ako neæe da izaðe samnom.

:24:24

Doðite ovamo momci.
Nepipajte. Odmaknite se.

:24:27

Siguran sam
da æemo smisliti nešto.

:24:30

-Mislio sam da ti se sviða.
-Pa da, ali nisam sigurna.

:24:33

Jedan izlazak, Džen.
To je sve što tražim.

:24:36

Ako ne izaðeš
sa ovim momkom...

:24:38

to bi moglo da poremeti
èitav njihov univerzum.

:24:40

Previše je uvrnuto, Dejvide.
Od ovog mesta me podilaze žmarci.

:24:42

Da li si znao
da su knjige prazne?

:24:43

-Šta?
-Otišla sam u biblioteku.

:24:45

Imaju omote,
ali ništa unutar njih.

:24:47

Šta si radila u biblioteci?

:24:49

Izgubila sam se.
E, èekaj, da vidiš ovo.

:24:52

Znaš li zašto vatrogasci
spašavaju maèke s drveæa?

:24:54

-Ovde ništa ne gori.
-Džen, prestani!

:24:56

Njima i ne trebaju vatrogasci!
Vapim za cigaretom!