:03:01
En forbandelse, der ramte enhver,
der vovede at elske en Owens-kvinde.
:03:10
Var det derfor, far døde?
:03:12
Var det forbandelsen?
:03:13
Ja, min skat.
:03:19
Din mor vidste det.
:03:21
Hele dagen hørte hun billen
varsle din fars død.
:03:26
Hun vidste,
at når man hører dødningeuret...
:03:29
er den mand, man elsker,
dømt til at dø.
:03:36
Men det var sådan,
I kom til os.
:03:39
Vi puttede jer ind i vores liv.
:03:41
Vi har opdragetjer
efter bedste evne.
:03:44
Her spiser vi chokoladekage
til morgenmad.
:03:48
Vi ser stort på sengetider
og tandbørstning.
:03:52
Men man må tage det søde...
:03:54
med det sure.
:03:55
Når I er centrum
for opmærksomheden...
:03:59
Skal vi lege?
:04:00
skyldes det ikke had.
Det skyldes bare...
:04:04
at vi er anderledes.
:04:05
Heks!
:04:08
Heks! Heks!
Du er en heks!
:04:22
Gillian?
:04:23
Sally?
:04:26
Familiens eneste forbandelse. . .
:04:28
sidder dernede for bordenden.
:04:31
Tante Fanny.
:04:32
Årh, hold op, Jetty,
du må da indrømme. . .
:04:34
at enhver mand,
der indlader sig med os. . .
:04:37
ender seks fod under jorden.
:04:39
Helt ærligt!
:04:41
Hvad med min stakkels Ethan?
:04:42
Det var en ulykke.
:04:43
Det var skæbnen.
:04:44
Det var en ulykke.
:04:46
Nej, skæbnen.
:04:47
- En ulykke!
- Skæbnen!
:04:50
Mor døde af sorg, ikke?
:04:55
Jo, lille skat.
Det gjorde hun.