:31:00
¡Gillian, déjalo!
:31:13
Olvídate de ese--
:31:16
Tú conduces.
:31:28
¿Un trago?
:31:31
¿No?
:31:41
¿Has leído algún libro. . .
:31:42
. . .de Louis L'Amour?
:31:49
Louis L'Amour. . .
:31:51
. . .era un extranjero. . .
:31:53
. . .que adoraba todo
lo que era vaquero.
:31:56
Como yo, Jimmy.
:32:01
Louis escribía
historias de cuatreros.
:32:04
Cuatreros. . .
:32:05
. . .malos auténticos.
:32:08
La belladona está en mi bolso.
:32:12
Primero robaban el ganado.
:32:15
Pero antes de venderlo. . .
:32:18
. . .intentaban quitarle el hierro
del ganadero con ácido. . .
:32:22
. . .o bien. . .
:32:24
. . .raspándolo.
:32:26
Desafortunadamente,
nunca lo conseguían.
:32:29
Los pillaban y los colgaban.
:32:31
¿Qué haces?
:32:33
Ven aquí.
:32:34
No puedes esconder la marca.
:32:37
Somos tu y yo.
:32:40
¡Mira la carretera!
:32:41
¡Cállate!
:32:42
¡Cuatreros y marcas!
¡Louis L'Amour! ¡Y no es extranjero!
:32:46
¡Es de North Dakota, gilipollas!
:32:49
- ¡Mira la carretera!
- ¡Me estás asustando, Drácula!
:32:51
¡Dame la botella,
o te estampo contra un camión. . .
:32:54
. . .para que te calles!
:32:57
¡Cálmate, cálmate!