:03:01
...para qualquer homem
que ousasse amar uma mulher Owens.
:03:10
Foi por isso que o papá morreu?
:03:12
Por causa da maldição?
:03:13
Foi, minha querida.
:03:19
A vossa mãe sabia.
:03:21
No dia em que ele morreu,
ela ouviu o escaravelho todo o dia.
:03:26
E sabia que quando se ouve
o escaravelho da morte...
:03:29
...o homem que se ama
está condenado a morrer.
:03:36
E foi assim que vocês
vieram viver connosco.
:03:39
Acolhêmo-vos em nossa casa...
:03:41
...e criámos-vos
o melhor que soubemos.
:03:44
Cá em casa, comemos bolo
de chocolate ao pequeno-almoço.
:03:48
E não nos preocupamos com tolices
do tipo lavar os dentes.
:03:52
Mas atrás do doce...
:03:54
... vem a amargura!
:03:55
Quando vocês se viram
no centro das atenções...
:03:59
. . .Queres brincar?
:04:00
Não é que elas vos odeiem.
É que, bem...
:04:04
...Nós somos diferentes.
:04:05
Bruxa!
:04:08
Bruxa! Bruxa!
És uma bruxa!
:04:22
Gillian.
:04:23
Sally.
:04:26
A única maldicão desta família. . .
Ç
:04:28
. . .está sentada
naquela ponta da mesa.
:04:31
A vossa tia Fanny.
:04:32
Tens de admitir
que qualquer um. . .
:04:34
. . .que se meta com uma Owens. . .
:04:37
. . .acaba sempre morto e enterrado.
:04:39
Poupa-me!
:04:41
E o meu pobre Ethan?
:04:42
Foi um acidente.
:04:43
Foi o destino.
:04:44
Foi um acidente.
:04:46
Foi o destino.
:04:47
- Acidente!
- Destino!
:04:50
A mamã morreu de desgosto, não foi?
:04:55
Sim, minha querida, morreu.