:08:01
That makes 2000.
:08:08
9 becomes 0.
:08:16
Happy...
:08:18
New...
:08:20
Year.
:08:24
Happy...
:08:25
New...
:08:28
Year.
:08:40
Going to see
the fireworks, Gramps?
:08:43
He'll be chasing broads,
making up for lost time.
:08:46
The old guy
can't get it up anymore!
:08:48
Shut your trap, man!
That's a classified secret!
:08:50
Mangueira,
my beautiful favela...
:08:53
The year 2000!
:08:56
The year of freedom!
Our time has come!
:08:58
Nothing can stop us!
:09:01
Shut up, old man.
:09:03
Here I go.
I'm out of here.
:09:15
Happy...
:09:17
New...
:09:18
Year.
:09:32
Very good.
:09:51
Let's go, old man.
:09:53
I never asked for anything, did I?
:09:56
So don't give me that bullshit
about "unfortunately."