:11:01
Good afternoon.
:11:03
-C'mon. We'll give you a ride.
-Oh no, boys, it's not worth it.
:11:07
-I live here in this village.
-C'mon. Here.
:11:10
But it's really not worth it.
:11:14
-Your rake...
-See, with my rake.
:11:17
Such a nice car.
I'll only scratch it up.
:11:20
You'll sit up front...
:11:22
-Here we go.
-Where are coming from?
:11:27
Oh, the fields.
Working, you know. Raking hay.
:11:34
-You still rake hay?
-Sure.
:11:37
-And where do you come from?
-We're from Prague.
:11:40
I hope you find some nice
ladies and enjoy your holiday.
:11:46
-Stop right here, by this lady.
-Here?
:11:51
I told you, it's not worth it...
:11:56
Now can I have my rake.
Thank you.
:12:04
Where were you...
...that you needed a lift.
:12:08
They were just nice boys...
from Prague.
:12:15
Even then we only gave
her a short lift.
:12:22
It was still a good deed!
:12:25
If we hadn't taken her,
we'd be three miles further.
:12:30
But it's not true.
It's impossible.
:12:34
So we're actually three miles
behind, you see...
:12:39
So, whatever happens from now on
wasn't meant to be.
:12:45
A magic moment.
What's up? Where you going?
:12:49
The reward for our good deed.