:47:01
Elle s'appelait Yamamura Shizuko.
:47:03
Elle s'est jetée dans le volcan,
:47:06
il y a 40 ans.
:47:10
Que fait-on maintenant?
:47:12
Pas d'autre choix que d'aller
sur place. J'irai demain.
:47:17
A Oshima? Mais il ne me reste
que trois jours!
:47:20
Je sais.
:47:22
Il m'en reste quatre.
:47:26
Je te rappellerai.
:47:44
Tu as un problème?
:47:47
Non, juste un peu de boulot
à expédier.
:48:16
Ma tante...
:48:26
Yoichi?