:51:10
M. Hayatsu?
:51:12
Enchanté.
Bienvenue à Oshima.
:51:15
Je vous en prie.
:51:18
Samedi 18 septembre
:51:27
Les Yamamura
:51:30
étaient une famille
de patrons de pêche.
:51:33
Ils ont maintenant tout arrèté.
:51:36
Seul vit encore
un cousin de Shizuko.
:51:40
Son fils et sa bru
tiennent une auberge.
:51:42
Vous y dormirez ce soir.
:51:59
Pourquoi Shizuko
s'est-elle suicidée?
:52:02
Elle est devenue folle...
:52:05
Les médias l'avaient dénigrèe.
:52:15
Aprés sa prèdiction,
toute l'île ne parlait que d'elle.
:52:19
Elle avait toujours eu
d'étranges pouvoirs...
:52:22
C'ètait une voyante, quoi.
:52:25
Puis un savant curieux est arrivè.
Tu le connais: Ikuma Heihachiro.
:52:32
Celui qui a èté virè?
:52:35
II a emmenè Shizuko à Tokyo
pour faire des expériences.
:52:39
Pour prouver
l'extra-sensorialitè.
:52:43
Les médias l'ont encensè,
puis vilipendé.
:52:48
Il y a 40 ans de cela,
mais les médias n'ont pas changè.
:52:53
Je me souviens de cette histoire.
:52:57
Mais n'y a-t-il pas eu...
un mort pendant ces expèriences?